P r e s e n t a z i o n e

Milano 08/04/1977
Stato civile: nubile
Patente: A, B - automunita
Domicilio: Milano


Sono una persona socievole, dinamica e determinata, desiderosa di imparare e crescere imbattendomi in sempre nuove sfide.

So lavorare bene individualmente, ma mi adatto anche nelle situazioni di team working, già più volte sperimentate.
Inoltre sono particolarmente capace ad affrontare condizioni di problem solving, poiché ho buone capacità organizzative e molta razionalità.

Inoltre sono sempre molto disponibile alle trasferte in Italia e all’estero.

E s p e r i e n z e

Commerciale :

> Export Manager per la società danese Brirex, di Skovlunde (Copenhagen)
> Responsabile commerciale ufficio export per la società Sadoch S.p.A. di Trieste.
> Responsabile commerciale per la multinazionale francese Luminarc, di Milano.
> Responsabile del servizio post-vendita e relazioni con i business partners e major customers all’estero della società Xerox S.p.A. di Milano.


Segreteria di direzione:
> Segretaria di direzione e interprete personale dell'agenzia pubblicitaria Cordisco S.r.L. di Cavenago Brianza
> Segretaria trilingue della società di lavori pubblici S.A. Fornoni di Damelavières, in Francia.
> Segretaria trilingue e responsabile delle comunicazioni con la filiale italiana per la società Delipapier di Nancy, in Francia.


Comunicazione e Organizzazione eventi/fiere:
&gt: Responsabile ufficio eventi e comunicazione esterna della ONG Mani Tese di Milano.
> Redattrice e interprete trilingue per "BI.MU" alla Fiera di Milano.
> Organizzatrice e interprete trilingue per "Paperworld" alla Fiera di Francoforte.
> Organizzatrice della mostra "Beatles:here,there,everywhere" per il Comune di Trieste.

C o l l a b o r a z i o n i

> Interprete per le formazioni professionali della Fondazione Le Vele di Pavia.

> Organizzazione di corsi professionali e interprete per la società Q&T di Opera, Milano.

> Interprete per la società Instruments&Systems di Fizzonasco, Milano.

> Organizzazione eventi e interprete bilingue per la società MAGIS-Comunicazioni di Milano.

> Interprete e traduttrice per la società di rivendite macchine utensili SE.RI. di Torino.

> Traduttrice e correttore bozze per lo studio grafico "+1" di Trieste

> Interprete e traduttrice da e verso Francese e Inglese per varie agenzie di traduzioni e organizzazione eventi di Milano e Trieste.

> Interprete e attachée di lingua inglese e francese per i membri FISU e per gli atleti, in occasione delle Universiadi Invernali di Tarvisio 2003.

L i n g u e S t r a n i e r e

ITALIANO --> madrelingua

FRANCESE e INGLESE --> ottima conoscenza scritta e orale.

SPAGNOLO --> buona conoscenza orale.

TEDESCO --> conoscenza scolastica, in approfondimento.

F o r m a z i o n e

Formazione universitaria alla Scuola Superiore di lingue per Interpreti e Traduttori di Trieste.

D.E.U.G. [Diplome d'Etudes Universitaires Generaux] Diploma Universitario in lingue straniere applicate, Università di Strasburgo, Francia.

D.S.E.F. [Diplome Superieur d'Etudes Françaises] Diploma Universitario di lingua francese per stranieri, Università di Chambéry, Francia.

D.A.L.F. [Diplome Approfondi de Langue Française] Diploma approfondito di lingua francese per stranieri, Università di Clermont Ferrand, Francia.

Diploma di maturità linguistica, Liceo G. Agnesi di Milano.

I n f o r m a t i c a

Sistema operativo Windows e Safari
Pacchetto Microsoft Office [in particolare Word e PowerPoint]
Principali browser internet
Outlook Express / Microsoft Outlook